Észak-Írország, 1972. január 30. – egy Derry nevű városkában az ír lakosok (lévén ez egy ír város) békés tüntetésre készülnek az angol elnyomás ellen. A cél egy békés menet “Britek Haza!” – feliratú táblákkal, szóval egy mezei tüntetés egy mezei vasárnap délután. Aztán eldördülnek a fegyverek, ………… U2 ezt a tragikus napot
dolgozza fel ebben a dalban.
http://www.youtube.com/watch?v=JFM7Ty1EEvs&feature=player_embedded#at=116
Vasárnap véres vasárnap
fordította: Barócsi István
I can’t believe the news today
I can’t close my eyes and make it go away.
How long, how long must we sing this song?
How long? Tonight we can be as one.
Broken bottles under children’s feet,
Bodies strewn across a dead end street,
But I won’t heed the battle call,
It puts my back up
Puts my back up against the wall.
Nem hiszek a mai híreknek,
Nem hunyhatom le a szemem, hogy mindez eltűnjön.
Meddig, meddig kell még ezt a dalt énekelnünk?
Meddig? Ma éjjel egyek lehetünk.
Törött üvegek a gyermekek lábai alatt,
Testek hevernek a zsákutcában,
De nem fogom figyelni a harcba hívó jelet,
Ami a hátamat
A hátamat a falnak szorítja.
Sunday, bloody Sunday.
Sunday, bloody Sunday.
Vasárnap, véres vasárnap.
Vasárnap, véres vasárnap.
And the battle’s just begun,
There’s many lost, but tell me who has won?
The trenches dug within our hearts,
And mother’s children
Brothers, sisters torn apart.
A harc még csak most kezdődött,
De már mennyien elvesztek, s mondd ki győzött?
A lővészárkokat a szívünkből vájták,
És anyák gyermekei
Fivérek, nővérek szakadtak el egymástól.
Sunday, bloody Sunday.
Sunday, bloody Sunday.
Vasárnap, véres vasárnap.
Vasárnap, véres vasárnap.
How long, how long must we sing this song?
How long? Tonight we can be as one.
Tonight, tonight.
Meddig, meddig kell még ezt a dalt énekelnünk?
Meddig? Ma éjjel egyek lehetünk.
Ma éjjel, ma éjjel.
Sunday, bloody Sunday.
Sunday, bloody Sunday.
Vasárnap, véres vasárnap.
Vasárnap, véres vasárnap.
Wipe the tears from your eyes,
Wipe your tears away,
Wipe your bloodshot eyes.
Töröld ki a könnyeket a szemedből,
Töröld ki a könnyeket,
Töröld meg véraláfutásos szemed.
Sunday, bloody Sunday.
Sunday, bloody Sunday.
Vasárnap, véres vasárnap.
Vasárnap, véres vasárnap.
And it’s true we are immune,
When fact is fiction and T.V. is reality,
And today the millions cry,
We eat and drink while tomorrow they die.
The real battle just begun.
To claim the victory Jesus won,
On a Sunday, bloody Sunday,
Sunday, bloody Sunday.
És az igaz, hogy érzéketlenek vagyunk,
Amikor a tény koholmány és a TV a valóság,
És ma milliók sírnak,
Eszünk, iszunk, míg holnap ők meghalnak.
Az igazi harc még csak most kezdődött.
Követelve a győzelmet, amit Jézus aratott,
Egy vasárnapon, véres vasárnapon,
Vasárnapon, véres vasárnapon.
Köszönöm a fordítást.
VálaszTörlésIgazán nincs mit. Véletlen "kapás" volt - horogra akadt... :-)
VálaszTörlésFergetegesen jó ez a dal! U2 a legjobb!! Köszi!! :)
VálaszTörlés:-)
VálaszTörlésSzívesen. :-)
A Derry-i események előtt kb. hat hónappal volt egy másik, a Ballymurphy-i vérengzés, az Belfastnak egy kerülete.
VálaszTörlésValamikor 1971. augusztusában másfél nap alatt 11 tüntetőt lőttek agyon ugyanennek az ezrednek a katonái, közöttük Ballymurphy plébánosát amikor az utolsó kenetet adta fel egy haldoklónak az utcán.
A Derry-i tüntetés többek között ezért is történt....
Látod, erről is keveset tudtam. Belefér egy egyszerű mondatba:
VálaszTörlés"Belfastban ismét véres zavargások voltak". :-(
Úgyhogy köszönöm a hiánypótló tájékoztatást. :-)
1972. augusztusában volt egy másik ilyen megint Belfastban, akkor öt embert lőttek agyon, közöttük egy másik katolikus papot, ez volt a Springhill-i mészárlás....
VálaszTörlésAzelőtt egy hónappal az IRA Belfast brigádja egy pénteken 22 bombát robbantott egyszerre, 9 halott, 13o sebesült...., az volt a "véres péntek"....
A "véres vasárnapra" hat év múlva adták meg a választ Warrenpoint-ban, az volt az angol hadsereg legnagyobb vesztesége a Bajok ideje alatt.
VálaszTörlésAzon a napon egyszer felrobbantották az angol királynő unaketestvérét Lord Mountbattent és az unokáját a yachtjával együtt és Warrenpoint-ban visszaadták a kölcsönt az 1 Pará-nak, az ejtőernyősöknek, egyszer felrobbantották egy harckocsijukat katonástul, utána meg felrobbantották a kivizsgáló bizottságot közöttük egy őrnagyot, egy alezredest és egy ezredest, de olyan alaposan hogy pacni sem maradt belőlük, az ezredesnek csak egy paroliját találták meg, egyszerűen nem volt mit azonosítani...., összesen 18 tagja az ominózus ejtőernyős ezrednek maradt ott....
Másnap reggel már minden városban, még Londonban is, megjelent a grafitti:
"Bloody Sunday is not forgotten,
We got 18 and Mountbatten"
"Nem felejtettük el a véres vasárnapot,
elintéztünk (értük) 18-at és Mountbatten-t"
Jesszusom! :-O
VálaszTörlésHát ehhez képest a Kossuth téri gyülekezet, és a TV székház ostroma nokkedli...
Látod, ezért nem kell őrjíteni a székelyeket sem, ezért nem kell székely gárda és székely légió és társai..., anélkül is feszült a helyzet és csak egy szikra hiányzik hogy elboruljon az agyuk...
VálaszTörlésArról meg szó sem esett még, micsoda öldöklés folyt a civil Ulster párti lojalisták és a nemzeti republikánusok között, és az észak-ír rendőrség és a republikánusok között....
VálaszTörlésTudod, ha egyszer kiszabadul a szellem a palackból azt többet vissza nem édesgeted, semmi sem állítja meg a vérontást.
"Bloody Sunday - Gloomy Sunday"
VálaszTörlésEngem már az a hír is elborzasztott, amikor évtizedeken át ártatlan fiatalokat fektettek hasra az utcán, átlöni a térdeiket...vajjon hányan épültek föl belöle...!?
E témában régen az a gyanúm, hogy néhányan luciferi észjárással kihasználják az emberek jóhiszeműségét, és nemeslelkűségét. :-(
VálaszTörlés:-O
VálaszTörlés:-(((
Nem gyanú ez, Gabi, messziről ordít a szándék, ez a mostani, a jobbikos próbálkozás sorrendben csak a harmadik vagy negyedik, igaz ez a legrafináltabb és legveszedelmesebb...
VálaszTörlésKezdődött a vásárhelyi pogrommal, folytatódik a mai napig a Vasgárdával és a folyamatos magyarverésekkel, utána jött Eduardo és a Székely Légió, most meg ezek....