"Mentés másként" az egyszer volt Multiply.com blogról
Blogarchívum
2008. június 30., hétfő
Pihenésül
"Szép az erdő és mélysötét, de szavamat meg kell tartanom, hát hosszú az út amíg alhatom, hosszú az út amíg alhatom." vagy: "Gyönyörű csend honol. De nekem dolgom van még, És sok mérföld míg alhatok. És sok mérföld míg alhatok."
Lehet, hogy neked megvan a teljes vers? Amennyire angol"tudásomból" futotta, megállapítottam, hogy nagyon kedves vers. Pláne jó volna, ha meglenne az egész, "műfordítással" együtt. :-)
Köszi Levendula, én a vers hangulatát próbáltam megőrizni, azt hiszem sikerült. Éppen csak az első sor lóg kicsit értelmetlenül, mert az előző szakasz utolsóelőtti sorával kell rímeljen.
De most nem leszek akkora marha, mint legutóbb....:D Akkor én is egy ilyen jobbikos-féle társaságot támogattam az előválasztások alatt....., meg is tanultam a leckét, keserű volt....
Ó, ez egy szép Robert Frost vers zárószakasza, a címe Erdő szélén havas alkonyatkor.
VálaszTörlésLehet, hogy neked megvan a teljes vers? Amennyire angol"tudásomból" futotta, megállapítottam, hogy nagyon kedves vers. Pláne jó volna, ha meglenne az egész, "műfordítással" együtt. :-)
VálaszTörléshttp://love-unlimited.net/twilight/?p=35
VálaszTörlésItt mindent megtalálsz, amire kis szíved vágyik!!!:-)
Köszönöm! Hogy Ti miket tudtok ketten Kanbagollyal! :-)
VálaszTörlésÖrömmel tölt el, mikor ilyen kedvesek az emberek egymáshoz. :-)))
VálaszTörlésLátom a kívánságod már teljesült is...:)))
VálaszTörlésElküldöm Bencének, hátha lefordítja. Nem merem sokat zavarni, mert még mindig mérges rám amiért belerángattam az előválasztási hacacáréba...:O
Kapásból én így fordítanám az utolsó szakaszt:
Szép az erdő és mélysötét,
de szavamat meg kell tartanom,
hát hosszú az út amíg alhatom,
hosszú az út amíg alhatom.
Péter, ez nekem jobban tetszik, mint a "hivatalos" fordítás. :-)
VálaszTörlésKöszi Levendula, én a vers hangulatát próbáltam megőrizni, azt hiszem sikerült.
VálaszTörlésÉppen csak az első sor lóg kicsit értelmetlenül, mert az előző szakasz utolsóelőtti sorával kell rímeljen.
:)
VálaszTörlésJut eszembe, hallod...
VálaszTörlésHiszen új választás közeledik! :D
De most nem leszek akkora marha, mint legutóbb....:D
VálaszTörlésAkkor én is egy ilyen jobbikos-féle társaságot támogattam az előválasztások alatt....., meg is tanultam a leckét, keserű volt....
van kedved beszélni róla? Érdekelne, mert én is Jobbikos lennék, bár tudom, sok a hiba... Miért volt keserű a lecke? Akár PM-ben is...
VálaszTörlés